新疆青年网移动版

　　小学教辅书上，竟印着一句中式英语“day　day　up”，意为“天天向上”。昨日，发现此事的家长郑先生认为，这样的翻译不妥。郑先生称，这样的错误翻译他无法接受，教辅书的出版商不应该这么草率。中国地质大学英语教师姚夏晶认为，这类中式英语翻译得很传神，很多美国人也在用。

　　英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，也是世界上最广泛使用的语言。而中国，是英语学习的大国，据统计，截至2013年在中国有4亿多人在学英语，占全国总人口的1/3，在世界上的影响力可想而知。所谓“中式英语”，是指因受汉语思维方式或汉文化的影响，拼造出的不符合英语表达习惯的、具有中国特征的英语，很多人认为“中式英语”是学习英语的“大忌”，会扰乱学生对于正确英语语法的学习。

　　随着改革开放进程的推进，来中国发展的老外也免不了学习中文，但从沟通效率和普及程度来说，英语无疑还是不同文化背景的人们沟通交流的首选方式。其实作为一种语言工具，英汉之间的翻译本来就是很主观的一件事情，并无严格的“标准答案”，不必太拘泥于语法。融入汉语语法习惯的中式英语，在交流过程中生动、形象，是更适合中国实际的表达方式，使用起来无伤大雅，还能增进外国人对中国文化的理解，何乐而不为?

　　近几十年来，中国人学习英语的热情只增不减，这种热情背后的强大动机，从历史上的“睁眼看世界”，到如今借英语这个工具让世界更好地认识中国，不变的是人们不断革新外语学习的途径，用自己的方法去理解英语，掌握英语。所以，中式英语从出现到被接纳，只是一个时间的问题。我们不必过于抵触，而是应该通过中式英语，让世界对中国增进了解。

　　作者：良米